Als weltweit führende Sprachprüfung für Rechtsenglisch richtet sich der Test of Legal English Skills (TOLES) an international tätige Anwälte und Juristen sowie an Jurastudenten, Rechtsreferendare und Rechtsübersetzer. Die Prüfung wird in drei Varianten angeboten, die unterschiedliche Niveaustufen abbilden. Geprüft werden Textverständnis, Fachterminologie und Grammatik, mit denen die Kandidaten nachweisen, über einen fundierten Wortschatz zu verfügen und Rechtstexte zutreffend erfassen zu können.   

Die Merkmale dieser Prüfung sind:

• Im Gegensatz zu vielen anderen Zertifikaten, die allgemeine, akademische oder wirtschaftsbezogene Englischkenntnisse belegen, ein Nachweis rechtssprachlicher Kenntnisse.
• Fokus auf praxisorientierte Tätigkeit (nicht Wissenschaft).
• Es gibt kein „Durchfallen“. Der TOLES ist ein sog. "No-Fail Exam", d.h. jeder Teilnehmer erhält ein Zertifikat. Die Prüfungsleistung wird in Prozent ausgewiesen und durch Deskriptoren nachvollziehbar gemacht. Einzelheiten können den folgenden Unterlagen entnommen werden, welche für die drei angebotenen Prüfungsstufen ergebnisorientierte Kompetenzbeschreibungen enthalten:  Foundation | Higher | Advanced
• Das Zertifikat ist im Unterschied zu einigen anderen Prüfungen, wie zum Beispiel dem TOEFL, zeitlich nicht begrenzt, das heißt, es läuft nicht ab und ist unbegrenzt gültig.

TOLES wird an weltweit einheitlichen Terminen sechs Mal im Jahr angeboten und online durchgeführt. Die Prüfung ist rein textlich und besteht aus einer Reihe verschiedener Aufgabentypen (Lückentexte, Fehlererkennung, Multiple Choice) und Textgattungen (Vertragsklauseln, Mandantenkorrespondenz, Texte).

Die Auswertung der Prüfung und die Ausstellung der Zertifikate erfolgt durch die britische Anbieterorganisation Global Legal English – einem Mitglied der International Division der Law Society of England & Wales – innerhalb von sechs Wochen nach dem Prüfungstermin. 

Eine Prüfungsvorbereitung kann im Rahmen eines Vorbereitungsseminars oder im Selbststudium erfolgen.